1 00:00:06,257 --> 00:00:08,718 Чи можете ви запевнити цей комітет які мали ЦРУ 2 00:00:08,801 --> 00:00:10,803 ніякої участі у смерті президента Удоха? 3 00:00:10,928 --> 00:00:12,012 {\an8}Ні. 4 00:00:12,096 --> 00:00:13,115 Все, що успадковано від колишній директор Міллер 5 00:00:13,139 --> 00:00:14,348 тепер на вас. 6 00:00:14,432 --> 00:00:15,933 У нього були всі у своєму кабінеті 7 00:00:16,016 --> 00:00:18,519 навчіться бруднити кожен файл що пройшло через його стіл. 8 00:00:18,602 --> 00:00:20,521 Ми все це зварили до дев'яти операцій. 9 00:00:20,604 --> 00:00:21,522 Я їх усіх закрию. 10 00:00:21,605 --> 00:00:23,107 Речі змінюються 11 00:00:23,190 --> 00:00:24,817 у нашій операції. Є деякі речі 12 00:00:24,900 --> 00:00:26,902 набагато більше, ніж наркотики в грі. 13 00:00:33,033 --> 00:00:34,034 Ми повинні перервати місію. 14 00:00:34,118 --> 00:00:37,037 Знову ввімкніть Плутон. У вас є 24 години. 15 00:02:38,409 --> 00:02:41,120 Будь-які активні облікові записи в Берліні або навколо нього 16 00:02:41,203 --> 00:02:42,913 за останні три роки повинен... 17 00:02:42,997 --> 00:02:43,914 Вибачте, що перебиваю. 18 00:02:43,998 --> 00:02:45,916 Джек... Заступник директора. 19 00:02:46,000 --> 00:02:48,836 Нічого страшного. Ви не проти якщо я позичу його на секунду? 20 00:02:48,919 --> 00:02:50,170 Е... звичайно. 21 00:02:50,254 --> 00:02:53,424 чудово Хапай свої речі. Ходімо зі мною. 22 00:02:53,507 --> 00:02:55,092 У мене насправді немає нічого. 23 00:02:55,175 --> 00:02:57,177 Гаразд Просто друга частина. 24 00:02:59,722 --> 00:03:01,891 Місце виглядає чудово, до речі. 25 00:03:03,934 --> 00:03:05,936 Ви впевнені, що я повинен бути сидячи тут? 26 00:03:06,020 --> 00:03:07,313 Так 27 00:03:07,396 --> 00:03:09,481 Що саме я шукаю? 28 00:03:09,565 --> 00:03:11,650 Усі, хто причетний до Плутона. 29 00:03:16,614 --> 00:03:18,282 ой 30 00:03:18,365 --> 00:03:21,160 більшість із цього поза межами мій дозвіл, Джек. 31 00:03:21,243 --> 00:03:23,412 Ой, мені знадобляться години, можливо... 32 00:03:28,834 --> 00:03:31,045 Так, так, це теж працює. 33 00:03:33,756 --> 00:03:37,009 Повільніше, Анонім. 34 00:04:03,619 --> 00:04:04,828 Містер Сейн. 35 00:04:04,912 --> 00:04:06,163 Відчиніть ворота. 36 00:04:33,190 --> 00:04:34,775 Залишайся тут. 37 00:04:39,822 --> 00:04:40,882 Він сказав ви були захоплені зненацька 38 00:04:40,906 --> 00:04:43,158 морським кораблем. 39 00:04:43,242 --> 00:04:45,536 Якщо це хто вони дійсно були. 40 00:04:45,619 --> 00:04:47,705 Змагання Маркеса вже було знищено. 41 00:04:47,788 --> 00:04:50,708 Тоді, можливо, наші платежі не були зробити це потрібним людям. 42 00:04:50,791 --> 00:04:53,877 Ви зв'язувалися наша команда в Мексиці? 43 00:04:53,961 --> 00:04:55,921 Я ні з ким не звертався. 44 00:04:56,005 --> 00:04:58,233 І оскільки Міллер залишив посаду, усі комунікації з цією командою 45 00:04:58,257 --> 00:05:01,010 пройшло через нього. Тепер, вибачте... 46 00:05:01,093 --> 00:05:04,221 - Я можу попросити вас почекати. - Для чого? 47 00:05:06,807 --> 00:05:08,058 Вони хочуть поговорити з вами. 48 00:05:08,142 --> 00:05:09,852 На щастя, у них є мій номер. 49 00:05:09,935 --> 00:05:11,562 Я збираюся побачити свою сім'ю. 50 00:05:11,645 --> 00:05:12,747 Вони досі не знають, що я живий. 51 00:05:12,771 --> 00:05:14,106 Я можу попросити вас почекати. 52 00:05:14,189 --> 00:05:16,859 Ніколи не кажи мені, що за біса робити або коли це робити. 53 00:05:20,571 --> 00:05:22,364 Я більше не відповідаю тобі. 54 00:05:22,448 --> 00:05:24,575 Ні я тобі. 55 00:05:26,410 --> 00:05:29,038 Єдина причина, чому ти в цій позиції... 56 00:05:29,121 --> 00:05:31,623 Тому що твоя сім'я розпродав операцію, 57 00:05:31,707 --> 00:05:33,709 і нові партнери хочуть чек проти сина 58 00:05:33,792 --> 00:05:36,170 хто вважає, що має право до трону. 59 00:05:39,798 --> 00:05:43,260 Раніше ви скаржилися відсутність вашої відповідальності. 60 00:05:43,343 --> 00:05:47,014 Тепер ваша сила зросла. 61 00:05:47,097 --> 00:05:50,601 Я чую повідомлення про те, що ви уникаєте нова робота. 62 00:05:50,684 --> 00:05:53,020 Можливо, ви ні мати шлунок для цього. 63 00:05:54,897 --> 00:05:56,857 Шлунок для цього? 64 00:05:58,400 --> 00:06:02,279 Я той, хто бачив наших людей бути збитим. 65 00:06:02,362 --> 00:06:04,656 Я той, хто втік. 66 00:06:04,740 --> 00:06:06,700 Ви побачили десятковий хід. 67 00:06:08,786 --> 00:06:12,122 Цей десятковий дроб все, що має значення. 68 00:06:28,722 --> 00:06:31,850 СТІЙ. Що це? 69 00:06:35,062 --> 00:06:37,106 Його профіль зав'язує до кожної місії. 70 00:06:40,150 --> 00:06:43,779 Дай мені все можна на Домінго Чавеса. 71 00:06:47,574 --> 00:06:49,076 Не виходьте з цієї кімнати. 72 00:06:55,749 --> 00:06:56,959 - Джек. - Так, пані. 73 00:06:57,042 --> 00:06:58,502 Куди ти йдеш? 74 00:06:58,585 --> 00:07:00,754 - У мене зустріч. — Зі мною, сподіваюся. 75 00:07:00,838 --> 00:07:03,173 Моє перше слухання підтвердження через два дні, 76 00:07:03,257 --> 00:07:05,884 і юристи працюють цілодобово щоб я не образив 77 00:07:05,968 --> 00:07:07,248 якийсь начальник станції 20 років тому. 78 00:07:07,302 --> 00:07:09,471 Але мені знадобиться ваша допомога у моєму вступному слові. 79 00:07:09,555 --> 00:07:11,098 Абсолютно. І ти його матимеш. 80 00:07:11,181 --> 00:07:13,767 Мені просто потрібно подбати чогось першого. 81 00:07:13,851 --> 00:07:16,353 Чи потрібно це робити з Мексикою? 82 00:07:16,436 --> 00:07:18,647 я ще не знаю 83 00:07:19,690 --> 00:07:21,108 Але скоро буду. 84 00:08:01,565 --> 00:08:03,483 Боже мій 85 00:08:05,944 --> 00:08:08,197 Ми не знали, що сталося. 86 00:08:08,280 --> 00:08:10,282 - Ми припускали... - Тссс 87 00:08:13,118 --> 00:08:14,745 Де Бенну? 88 00:08:14,828 --> 00:08:18,457 Як ви думаєте, де? 89 00:08:33,138 --> 00:08:35,182 І ти сказав, що вона втекла? Це дуже погано. 90 00:08:35,265 --> 00:08:36,808 У мене був для неї подарунок. 91 00:08:39,603 --> 00:08:40,812 га 92 00:08:43,315 --> 00:08:46,985 Здається, чиєсь 93 00:08:47,069 --> 00:08:47,986 ховається від мене... 94 00:08:48,070 --> 00:08:49,363 Папа! 95 00:08:49,446 --> 00:08:52,157 Гава! 96 00:08:54,451 --> 00:08:56,203 Що там? 97 00:08:57,496 --> 00:08:59,373 Сідай, я тобі покажу. 98 00:09:03,669 --> 00:09:06,838 Але спочатку я хочу знати... 99 00:09:07,965 --> 00:09:10,133 ...ти добре поводився для твоєї мами, поки мене не було? 100 00:09:10,217 --> 00:09:13,095 О, так. Я все зробив вона сказала мені. 101 00:09:13,178 --> 00:09:15,389 - Ви кудись ходили? - так. 102 00:09:15,472 --> 00:09:17,266 - Куди ти подівся? - В аеропорт. 103 00:09:20,227 --> 00:09:24,314 - Ні, Гава, ти не робив. - Але... 104 00:09:24,398 --> 00:09:27,818 Ви знали кілька сімей можуть бути такі самі мрії? 105 00:09:27,901 --> 00:09:30,487 Ну що ти маєш на увазі? 106 00:09:30,570 --> 00:09:32,531 Ми всі мріяли, що ти пішов до аеропорту. 107 00:09:32,614 --> 00:09:35,784 І якби ти сів у той літак... 108 00:09:35,867 --> 00:09:37,411 ти б прокинувся 109 00:09:37,494 --> 00:09:39,788 з нами. 110 00:09:41,707 --> 00:09:43,083 Але цей сон не був реальним. 111 00:09:44,751 --> 00:09:48,964 І тепер ми повинні зіткнутися що справжнє. 112 00:09:49,047 --> 00:09:52,718 Тож якщо хтось запитає, чи ви ходили будь-де, поки мене не було, 113 00:09:52,801 --> 00:09:55,470 ти кажеш їм, що пішов до лікаря, гаразд? 114 00:09:59,474 --> 00:10:03,520 А це... Мун. 115 00:10:05,814 --> 00:10:06,898 Мун дуже особливий. 116 00:10:06,982 --> 00:10:08,358 Тому що він не може говорити, 117 00:10:08,442 --> 00:10:10,777 він дуже хороший у збереженні таємниць. 118 00:10:10,861 --> 00:10:12,654 Найкращий у світі. 119 00:10:12,738 --> 00:10:14,156 - Справді? - так. 120 00:10:14,239 --> 00:10:19,161 І з цієї причини ви можете скажи Муну все, що хочеш. 121 00:10:19,244 --> 00:10:22,622 Про своїх друзів, про свої почуття, 122 00:10:22,706 --> 00:10:25,417 або про свої мрії. 123 00:10:25,500 --> 00:10:28,045 Навіть ту, де ти поїхав в аеропорт. 124 00:10:52,361 --> 00:10:53,779 Нема чого крутити назад. 125 00:10:53,862 --> 00:10:56,198 Гроші пішли. 126 00:11:00,827 --> 00:11:02,913 мені шкода 127 00:11:02,996 --> 00:11:04,331 Вибачте за що? 128 00:11:05,499 --> 00:11:07,417 Ти мені більше не потрібен. 129 00:11:07,501 --> 00:11:08,853 Але, хлопче, вони мали користь для вас, чи не так? 130 00:11:08,877 --> 00:11:11,088 ВООЗ? 131 00:11:11,171 --> 00:11:12,891 Це те, що я намагаюся щоб дізнатися, Домінго. 132 00:11:14,424 --> 00:11:15,967 Домінго Чавес? 133 00:11:16,051 --> 00:11:18,637 12 січня 1976 р.н. Східний Лос-Анджелес. 134 00:11:18,720 --> 00:11:20,138 Так, я знаю, хто я. 135 00:11:20,222 --> 00:11:22,474 З того, що я читав, ви були вершина вашого класу BUD/S, 136 00:11:22,557 --> 00:11:24,226 відданий своїй країні. 137 00:11:24,309 --> 00:11:26,061 Не той, хто б пристав пістолет до моєї голови. 138 00:11:26,144 --> 00:11:29,815 Це схоже на твоє життя намагалися втекти від. 139 00:11:29,898 --> 00:11:31,483 Томас Міллер. 140 00:11:33,360 --> 00:11:35,195 Це ім'я вам щось говорить? 141 00:11:36,279 --> 00:11:37,280 Директор. 142 00:11:37,364 --> 00:11:39,991 Будь-які взаємодії? 143 00:11:40,075 --> 00:11:41,493 немає 144 00:11:43,495 --> 00:11:46,415 Нас запустили цим хлопцем Волтерсом. ЦРУ. 145 00:11:46,498 --> 00:11:49,543 Кого тепер я знаю є чимось іншим. чому 146 00:11:49,626 --> 00:11:51,086 Ну бо директора ЦРУ 147 00:11:51,169 --> 00:11:53,380 зазвичай не особисто обробляти фінанси оп. 148 00:11:53,463 --> 00:11:58,135 І все ж підпис Міллера була на кожній сторінці Плутона. 149 00:12:00,637 --> 00:12:03,056 - Що ще маєш? - Дуже мало. 150 00:12:03,140 --> 00:12:05,142 Файл - це шифр. 151 00:12:05,225 --> 00:12:07,269 Але з того, що я міг перекласти, 152 00:12:07,352 --> 00:12:08,687 це звучить так, ніби ви виконали 153 00:12:08,770 --> 00:12:11,189 понад 15 місій SOG по всьому світу. 154 00:12:11,273 --> 00:12:14,276 Кожна ціль підтверджене вбивство. 155 00:12:14,359 --> 00:12:16,403 Ніколи не зрозуміло про те, кого ви вбивали або чому, 156 00:12:16,486 --> 00:12:19,281 але було зрозуміло чому Міллер вибрав вас. 157 00:12:19,364 --> 00:12:21,324 На папері ви можете бути найсмертоносніший оператор 158 00:12:21,408 --> 00:12:23,243 ЦРУ коли-небудь працювало. 159 00:12:24,369 --> 00:12:27,539 Бачите це? Тепер я червонію. 160 00:12:28,623 --> 00:12:30,584 ти знаєш що 161 00:12:30,667 --> 00:12:32,586 Тобі не потрібна моя допомога. 162 00:12:32,669 --> 00:12:34,296 Але я точно потребую твого. 163 00:12:35,839 --> 00:12:38,425 Мені потрібно точно дізнатися наскільки глибока гниль Міллера йде, 164 00:12:38,508 --> 00:12:40,260 і якщо чесно з тобою... 165 00:12:40,343 --> 00:12:43,680 ти все, що я маю. 166 00:12:49,186 --> 00:12:51,771 - Голодний? - Я помираю з голоду. 167 00:13:52,207 --> 00:13:54,125 Містер Сейн. Ой, мені так шкода, 168 00:13:54,209 --> 00:13:55,969 - у вас була зустріч сьогодні? - Ні-ні. 169 00:13:56,044 --> 00:13:57,671 Мені було просто цікаво якщо доктор Таунг 170 00:13:57,754 --> 00:13:59,464 може мати короткий момент для мене. 171 00:13:59,548 --> 00:14:01,424 О, звичайно. Я впевнений, що він знає. 172 00:14:06,555 --> 00:14:08,098 Містер Сейн. 173 00:14:08,181 --> 00:14:10,350 Чудово бачити вас. чи все добре? 174 00:14:10,433 --> 00:14:13,728 О це? все гаразд 175 00:14:13,812 --> 00:14:15,021 Будь ласка 176 00:14:18,400 --> 00:14:22,696 Доктор Таунг, три дні тому, у моєї дочки Бенну була гарячка. 177 00:14:22,779 --> 00:14:24,656 У неї були галюцинації, говорити про моменти 178 00:14:24,739 --> 00:14:27,325 цього не сталося і забути інших, які мали. 179 00:14:27,409 --> 00:14:29,869 - Ой Ну, можливо... - Вона навіть не пам'ятає 180 00:14:29,953 --> 00:14:31,454 приходить до вас. 181 00:14:31,538 --> 00:14:33,748 - Я? - так. 182 00:14:33,832 --> 00:14:36,710 Три дні тому моя дружина і дочка відвідала вас 183 00:14:36,793 --> 00:14:38,837 щоб обговорити її лихоманку. 184 00:14:38,920 --> 00:14:40,255 Це був не я. 185 00:14:40,338 --> 00:14:42,632 - Я можу вас запевнити... — Усе гаразд. 186 00:14:42,716 --> 00:14:44,926 Я не засмучений. Я просто хвилююся, що у вас немає 187 00:14:45,010 --> 00:14:48,054 правильна документація щоб створити резервну копію. 188 00:14:49,764 --> 00:14:52,517 Ні, я не знаю. 189 00:14:52,601 --> 00:14:54,019 Легке виправлення. 190 00:14:56,813 --> 00:15:00,692 Вони прийшли близько 8:15 ранку. 191 00:15:00,775 --> 00:15:03,111 У Бенну була легка лихоманка. 192 00:15:03,194 --> 00:15:04,946 мені цікаво якщо можна повідомити 193 00:15:05,030 --> 00:15:06,615 ваш портьє також. 194 00:15:07,782 --> 00:15:09,618 звичайно. 195 00:15:10,702 --> 00:15:12,078 дякую 196 00:15:12,162 --> 00:15:14,080 І якщо хтось прийде запитати, 197 00:15:14,164 --> 00:15:16,499 Я б вас підбадьорив спиратися на ці факти, 198 00:15:16,583 --> 00:15:19,836 бо все, що вони можуть погрожувати тобі, 199 00:15:19,919 --> 00:15:23,757 в порівнянні з чим Я зроблю, просто... 200 00:15:26,801 --> 00:15:28,136 Все одно... 201 00:15:29,387 --> 00:15:31,056 ...ми розуміємо один одного, так? 202 00:15:39,314 --> 00:15:42,567 - Ти проти? — Звичайно. 203 00:15:44,486 --> 00:15:46,237 так 204 00:15:46,321 --> 00:15:47,864 Шукаю ясності. 205 00:15:47,947 --> 00:15:50,158 Зараз я збираюся зв’язатися з Міллером. 206 00:15:53,912 --> 00:15:56,206 А якщо причина не достатньо? 207 00:15:57,332 --> 00:15:59,959 А як щодо ударної групи? Наша людина? 208 00:16:13,348 --> 00:16:15,100 {\an8}Його ім'я є Chao Fah Sein. 209 00:16:15,183 --> 00:16:19,437 Керівник операційного відділу Тріада срібного лотоса в Бірмі. 210 00:16:19,521 --> 00:16:21,523 А в мене немає можливості зв'язатися з ним. 211 00:16:21,606 --> 00:16:23,441 Як ти з ним познайомився? 212 00:16:23,525 --> 00:16:25,777 14 місяців тому я вставив себе в картелі Маркеса 213 00:16:25,860 --> 00:16:28,071 через мого двоюрідного брата Маріна. 214 00:16:28,154 --> 00:16:30,824 Картелі мають більше інформації один одного, ніж ми можемо отримати. 215 00:16:30,907 --> 00:16:33,535 Мені сказали виконати побажання Маркеса, 216 00:16:33,618 --> 00:16:36,788 який мав ліквідувати змагання. 217 00:16:36,871 --> 00:16:38,415 Еміліо був останнім знаком. 218 00:16:38,498 --> 00:16:40,250 Саме тоді Чао Фа зв'язався зі мною. 219 00:16:40,333 --> 00:16:41,543 Що він хотів? 220 00:16:42,627 --> 00:16:44,170 Він хотів сказати мені правду. 221 00:16:44,254 --> 00:16:45,296 Про? 222 00:16:47,173 --> 00:16:48,717 я 223 00:16:48,800 --> 00:16:52,637 Він сказав всю мою операцію керувався тріадою. 224 00:16:52,721 --> 00:16:57,392 Той, хто нас запустив Вашингтон був у них в кишенях. 225 00:16:57,475 --> 00:17:00,228 Коли я намагався назвати фігнею, він розповів мені всі подробиці 226 00:17:00,311 --> 00:17:03,022 до кожної операції Я коли-небудь проводив. 227 00:17:03,106 --> 00:17:05,108 У Мексиці? 228 00:17:05,191 --> 00:17:08,027 До біса Мексика, Іран, Афганістан. 229 00:17:08,111 --> 00:17:09,446 Він усе знав. 230 00:17:09,529 --> 00:17:11,072 Імена командного складу, 231 00:17:11,156 --> 00:17:14,033 члени команди, живі чи мертві. 232 00:17:15,368 --> 00:17:16,828 Тепер ці операції ти біжиш, 233 00:17:16,911 --> 00:17:18,705 що ти думав ти робив? 234 00:17:19,748 --> 00:17:21,124 Я думав, що допомагаю. 235 00:17:21,207 --> 00:17:24,169 Знаєте, той чоловік нагорі 236 00:17:24,252 --> 00:17:27,297 каже: "Вийміть цю мішень, ти рятуєш життя американців", 237 00:17:27,380 --> 00:17:28,590 Я піднявся. 238 00:17:28,673 --> 00:17:30,842 Я не ставив жодних питань. 239 00:17:30,925 --> 00:17:34,846 Тепер я розумію, що ці відповіді це те, що поховало моїх людей. 240 00:17:37,182 --> 00:17:38,600 Але навіщо йому звернутися до вас? 241 00:17:38,683 --> 00:17:41,853 Я маю на увазі, він хоче геть. 242 00:17:41,936 --> 00:17:43,396 Ви знаєте, він пообіцяв вагомі докази. 243 00:17:43,480 --> 00:17:46,065 Він сказав ЦРУ це тільки початок, 244 00:17:46,149 --> 00:17:47,692 і наркотики теж. 245 00:17:47,776 --> 00:17:49,128 Ви кажете тріада використовує картель 246 00:17:49,152 --> 00:17:50,904 за щось, крім наркотиків? 247 00:17:50,987 --> 00:17:53,740 - У вас є докази? - Ні. Ні. 248 00:17:53,823 --> 00:17:56,034 Я маю на увазі, якийсь клоун Моралес згадав про це, 249 00:17:56,117 --> 00:17:58,286 але я думаю, що він просто зробив це для кредитного плеча. 250 00:17:58,369 --> 00:17:59,829 Але Чао Фах, ти йому довіряєш? 251 00:17:59,913 --> 00:18:01,748 так 252 00:18:01,831 --> 00:18:05,418 так Я стояв прямо попереду про нього, потиснув йому руку. 253 00:18:05,502 --> 00:18:07,545 І я гарантував безпека його родини. 254 00:18:07,629 --> 00:18:09,547 чому 255 00:18:09,631 --> 00:18:11,466 Навіщо вам так ризикувати? 256 00:18:12,509 --> 00:18:15,053 Для імені. 257 00:18:15,136 --> 00:18:16,596 Яке ім'я? 258 00:18:16,679 --> 00:18:18,431 Томас Міллер. 259 00:18:18,515 --> 00:18:19,849 Гаразд, зачекай. 260 00:18:19,933 --> 00:18:21,851 Ми повинні знати те, що знає Міллер. 261 00:18:21,935 --> 00:18:24,521 Ну, я обіцяю тобі, Я з'ясую. 262 00:18:25,563 --> 00:18:28,817 Я маю на увазі, без тебе відправивши його до лікарні. 263 00:18:28,900 --> 00:18:30,443 я когось знаю хто може з ним поговорити. 264 00:18:30,527 --> 00:18:33,279 О, так? Він такий біса розлючений, як я? 265 00:18:34,322 --> 00:18:36,407 Тепер, коли ви це згадали, завжди. 266 00:18:50,755 --> 00:18:53,132 ♪ Я знаю, що ти зношений ♪ 267 00:18:54,509 --> 00:18:55,760 Томас Міллер. 268 00:18:55,844 --> 00:18:58,555 ♪ Прикраси цього життя... 269 00:18:58,638 --> 00:19:00,223 Джеймс Грір. 270 00:19:00,306 --> 00:19:02,058 Як мені так пощастило? 271 00:19:02,141 --> 00:19:03,601 Не проти, якщо я, е-е...? 272 00:19:03,685 --> 00:19:05,186 Чи є у мене вибір? 273 00:19:05,270 --> 00:19:07,939 Що він п'є? 274 00:19:08,022 --> 00:19:09,732 - Лагавулін 16. - Ну блін. 275 00:19:09,816 --> 00:19:11,818 Ви, мабуть, зробили щось правильне. 276 00:19:11,901 --> 00:19:13,444 Ну, я буду мати просто Bud. 277 00:19:13,528 --> 00:19:16,489 Але помістіть його в шикарну склянку. 278 00:19:16,573 --> 00:19:20,827 Отже, яка нагода? 279 00:19:20,910 --> 00:19:22,412 Зустріч з кимось? 280 00:19:22,495 --> 00:19:23,872 Просто мій четвер. 281 00:19:23,955 --> 00:19:25,999 Так, ні лайна? 282 00:19:26,082 --> 00:19:27,750 Проведи мене через це. 283 00:19:29,002 --> 00:19:30,545 ♪ Передумайте... 284 00:19:30,628 --> 00:19:35,216 Я приходжу сюди, ловлю гру, пити що хочу. 285 00:19:35,300 --> 00:19:37,719 Якщо у мене забагато, Я беру собі кімнату. 286 00:19:37,802 --> 00:19:40,305 Ах, відповідальний. 287 00:19:41,472 --> 00:19:43,766 Так, це довга дорога назад до, ну... 288 00:19:45,268 --> 00:19:47,937 Де знову те місце? 289 00:19:48,021 --> 00:19:50,440 - Скеля Сапсан. - Так. 290 00:19:50,523 --> 00:19:53,568 Я ніколи не був. 291 00:19:53,651 --> 00:19:56,195 Ти тримав ті вечірки, ну, досить ексклюзивно. 292 00:19:56,279 --> 00:19:57,906 - Ненавмисне. - Так, на той момент, 293 00:19:57,989 --> 00:20:01,618 Я звик бути вийти з кімнати. 294 00:20:01,701 --> 00:20:04,787 Як я вже сказав, не мав на увазі ніякої образи. 295 00:20:04,871 --> 00:20:06,080 так 296 00:20:07,749 --> 00:20:09,626 Ви тут з кимось зустрічаєтеся? 297 00:20:09,709 --> 00:20:11,252 - Я? - Так. 298 00:20:11,336 --> 00:20:15,590 ♪ І розкажи мені всі свої мрії ♪ 299 00:20:15,673 --> 00:20:17,467 Я зустрічаю тебе. 300 00:20:17,550 --> 00:20:19,928 ♪ Тепер ти мрієш... 301 00:20:20,011 --> 00:20:21,387 Тепер, навіщо нам це робити? 302 00:20:22,430 --> 00:20:24,474 У мене до вас є кілька запитань. 303 00:20:24,557 --> 00:20:26,076 - Пов'язані з роботою. - Я більше не працюю. 304 00:20:26,100 --> 00:20:27,352 Я чую не так. 305 00:20:27,435 --> 00:20:29,854 Є щось Я можу тобі допомогти, Джеймсе? 306 00:20:29,938 --> 00:20:32,190 О, це не я. 307 00:20:32,273 --> 00:20:33,399 Джек. 308 00:20:33,483 --> 00:20:35,276 Райан? 309 00:20:35,360 --> 00:20:36,277 ммм 310 00:20:37,987 --> 00:20:39,381 Це звучить як його конкретну марку 311 00:20:39,405 --> 00:20:40,740 заступницької фігні. 312 00:20:40,823 --> 00:20:42,617 Так, це так? 313 00:20:42,700 --> 00:20:44,869 ♪ Ви повинні змінитися ♪ 314 00:20:44,953 --> 00:20:48,039 ♪ Ви маєте змінити... 315 00:20:48,122 --> 00:20:49,934 Ми працювали минулої ночі і натрапив 316 00:20:49,958 --> 00:20:53,127 одна з ваших... операцій. 317 00:20:53,211 --> 00:20:54,545 ♪ Почніть поводитися зі мною правильно... 318 00:20:54,629 --> 00:20:56,631 Не вдалося зробити голови або хвости цього. 319 00:20:56,714 --> 00:20:58,091 так? який саме 320 00:20:58,174 --> 00:21:00,259 ♪ Тому що я не хочу мати піти... 321 00:21:00,343 --> 00:21:01,386 Плутон. 322 00:21:04,472 --> 00:21:08,184 ♪ Не відштовхуйте мене ♪♪ 323 00:21:15,984 --> 00:21:17,318 Ви впевнені, що зможете відвезти додому? 324 00:21:20,530 --> 00:21:22,281 Якщо колись принесеш це ім'я знову, 325 00:21:22,365 --> 00:21:25,535 Обіцяю тобі, Джек Райан візьме падіння за це. 326 00:21:25,618 --> 00:21:27,245 Так само будеш. 327 00:22:00,445 --> 00:22:02,363 О, чорт. 328 00:22:02,447 --> 00:22:04,073 Бля, жарко. 329 00:22:09,829 --> 00:22:11,039 Ой... 330 00:22:24,218 --> 00:22:26,137 Як справи, заступник директора? 331 00:22:26,220 --> 00:22:28,765 П'ятдесят на п'ятдесят ви б навіть підібрали. 332 00:22:28,848 --> 00:22:31,017 Е, я вже шкодую. 333 00:22:33,019 --> 00:22:34,645 Мені потрібна твоя допомога. 334 00:22:35,688 --> 00:22:37,732 Звичайно, ви знаєте. 335 00:22:37,815 --> 00:22:39,901 Я вас спіймаю наступного тижня, хлопці. 336 00:22:41,235 --> 00:22:42,862 Отже, що у вас є? 337 00:23:18,564 --> 00:23:20,399 - Тато. - Вибачте. 338 00:23:30,159 --> 00:23:31,285 так? 339 00:23:31,369 --> 00:23:33,329 Це Джеймс Грір і Джек Раян. 340 00:23:33,412 --> 00:23:34,539 Вони дивляться на Плутон. 341 00:23:34,622 --> 00:23:36,415 і? 342 00:23:36,499 --> 00:23:38,000 І я вас ставлю на сполох. 343 00:23:38,084 --> 00:23:39,961 Я відповідаю на дзвінок. 344 00:23:40,044 --> 00:23:41,462 Це офіційно? 345 00:23:43,089 --> 00:23:46,300 Більше не дзвони поки це не стане офіційним. 346 00:25:03,920 --> 00:25:05,838 Що, в біса, відбувається? 347 00:25:05,922 --> 00:25:08,174 - Дивіться, я... - Ви повинні були цим займатися. 348 00:25:08,257 --> 00:25:09,842 - Я був. - Тоді що сталося? 349 00:25:10,885 --> 00:25:13,387 Чавес. Він потемнів. 350 00:25:13,471 --> 00:25:16,432 коли? Чому в біса ти не сказав мені? 351 00:25:16,515 --> 00:25:19,560 Я думав, що в мене є під контролем. 352 00:25:19,644 --> 00:25:22,605 З підтвердженням слухань, моє ім'я всюди. 353 00:25:22,688 --> 00:25:24,848 Просто подумав, що Чавес був чекаючи, поки пил осяде. 354 00:25:24,899 --> 00:25:26,651 Ну, не сталося. 355 00:25:26,734 --> 00:25:28,653 Операція хренова. Мене мало не вбили, 356 00:25:28,736 --> 00:25:31,656 і мій народ думає ти відповідальний. 357 00:25:31,739 --> 00:25:33,616 що? 358 00:25:33,699 --> 00:25:35,284 Хто ще? 359 00:25:35,368 --> 00:25:38,454 Це була проблема грошей. Це ваш відділ. 360 00:25:38,537 --> 00:25:41,082 А тепер бачать що гроші перераховані 361 00:25:41,165 --> 00:25:42,500 в один із ваших облікових записів. 362 00:25:42,583 --> 00:25:45,378 Так, але це наш протокол. 363 00:25:45,461 --> 00:25:47,380 Мене витягли надто швидко. 364 00:25:47,463 --> 00:25:49,090 Це був Джек Раян. 365 00:25:50,174 --> 00:25:51,550 ВООЗ? 366 00:25:51,634 --> 00:25:52,834 Раян, новий заступник директора. 367 00:25:52,885 --> 00:25:54,279 Він був на пагорбі тільки цього тижня. 368 00:25:54,303 --> 00:25:55,680 Це він закрив це. 369 00:25:55,763 --> 00:26:00,017 Навіть якби я тобі повірив, вони цього не роблять. 370 00:26:00,101 --> 00:26:02,520 Тож будь поворот відновлення операції, 371 00:26:02,603 --> 00:26:04,146 або геть звідти. 372 00:26:04,230 --> 00:26:07,316 Я навіть не знаю якщо Чавес живий. 373 00:26:07,400 --> 00:26:08,609 я. 374 00:26:31,924 --> 00:26:34,468 Вау, це справді добре. 375 00:26:34,552 --> 00:26:36,554 Хто це був? 376 00:26:48,149 --> 00:26:50,151 Що буде далі? 377 00:26:52,153 --> 00:26:54,196 Я виправляю речі. 378 00:27:07,960 --> 00:27:09,295 Ці семеро чоловіків... 379 00:27:10,796 --> 00:27:12,673 ...вони були моєю сім'єю. 380 00:27:14,675 --> 00:27:16,510 Вони були моїми братами. 381 00:27:19,221 --> 00:27:20,639 І ти їх убив. 382 00:27:22,850 --> 00:27:24,518 Прочитайте їхні назви. 383 00:27:25,561 --> 00:27:26,937 Вперед. 384 00:27:27,980 --> 00:27:29,482 Прочитайте їхні назви. 385 00:27:37,281 --> 00:27:39,283 Ти не заслуговуєш доторкатися до них. 386 00:27:40,659 --> 00:27:41,786 Слухай, Чавес, я можу... 387 00:27:41,869 --> 00:27:43,287 Ні, ні, ні, ні, ні, ні. 388 00:27:44,372 --> 00:27:46,415 Ти будеш слухати, 389 00:27:46,499 --> 00:27:48,584 і я зроблю все, що зможу 390 00:27:48,667 --> 00:27:50,920 щоб не штовхнути одну з них вниз по горлу. 391 00:27:51,003 --> 00:27:54,256 Натомість ось що станеться. 392 00:27:54,340 --> 00:27:56,509 Ти зв'яжешся з Джеком Райаном. 393 00:27:56,592 --> 00:27:58,552 Ти йому скажеш все, що ти знаєш. 394 00:27:58,636 --> 00:28:00,679 І ти це зробиш що б він не сказав. 395 00:28:03,391 --> 00:28:04,600 а потім що? 396 00:28:05,643 --> 00:28:07,645 не знаю 397 00:28:07,728 --> 00:28:10,106 Що ти збирався зі мною робити? коли закрився проект? 398 00:28:57,361 --> 00:29:00,281 {\an8}Дякую для вашого часу, турбота 399 00:29:00,364 --> 00:29:03,242 {\an8}та увага у таких важливих справах. 400 00:29:03,325 --> 00:29:05,744 Сподіваюся, вам сподобається решта конференції. 401 00:29:05,828 --> 00:29:07,830 дякую 402 00:29:16,297 --> 00:29:18,132 Це було нереально. 403 00:29:18,215 --> 00:29:20,134 Це було досить добре. 404 00:29:20,217 --> 00:29:21,760 Я міг вдарити зменшення захворювання 405 00:29:21,844 --> 00:29:24,096 від факторів зовнішнього середовища але трохи складніше, 406 00:29:24,180 --> 00:29:25,306 - ти не думаєш? - Кеті. 407 00:29:26,932 --> 00:29:28,100 привіт 408 00:29:29,351 --> 00:29:31,770 - Чудова робота. - Дякую. 409 00:29:31,854 --> 00:29:33,731 - Приємно знову тебе бачити. - Так само. 410 00:29:33,814 --> 00:29:35,900 Якби тільки не було бути про глобальну залежність. 411 00:29:35,983 --> 00:29:38,110 Я не можу погодитись. 412 00:29:38,194 --> 00:29:40,362 Слухай, про це, Я впевнений, що ти зайнятий, 413 00:29:40,446 --> 00:29:42,781 але ви б хотіли запланувати обід? 414 00:29:42,865 --> 00:29:45,326 - Так, звичайно. - Фантастика. 415 00:29:45,409 --> 00:29:47,786 Я попрошу своїх людей звернутися. 416 00:30:05,596 --> 00:30:07,223 Нарешті. 417 00:30:07,306 --> 00:30:08,390 Ви готові приєднатися до нас? 418 00:30:09,642 --> 00:30:11,602 Я готовий зачитати вас. 419 00:30:15,147 --> 00:30:17,733 Отже, де зараз Чавес? 420 00:30:17,816 --> 00:30:21,487 не знаю 421 00:30:21,570 --> 00:30:23,656 Ви йому вірите? 422 00:30:23,739 --> 00:30:24,949 На жаль. 423 00:30:26,617 --> 00:30:28,536 Якщо зрозуміти те, що він говорить, 424 00:30:28,619 --> 00:30:30,788 деталі того, хто участь і де... 425 00:30:32,498 --> 00:30:34,375 ...уявіть собі найгірший сценарій. 426 00:30:39,838 --> 00:30:42,007 Є ще хтось кому це потрібно почути. 427 00:30:47,096 --> 00:30:49,723 Дві ночі тому, чоловік на ім'я Домінго Чавес 428 00:30:49,807 --> 00:30:52,893 увірвався в мій дім і приставив пістолет до моєї голови. 429 00:30:53,936 --> 00:30:55,354 І він один із наших. 430 00:30:55,437 --> 00:30:57,606 Чорні операції. 431 00:30:57,690 --> 00:31:01,402 Він попросив мене знову включити Операція «Плутон». 432 00:31:01,485 --> 00:31:03,070 Який? 433 00:31:03,153 --> 00:31:05,072 Одна з операцій Я закрився. 434 00:31:05,155 --> 00:31:07,825 Такий, який ми з вами обговорювали. 435 00:31:07,908 --> 00:31:09,868 - І? — І це стосується Міллера. 436 00:31:09,952 --> 00:31:11,537 Безпосередньо. 437 00:31:13,038 --> 00:31:16,083 Сер, я вірю що колишній директор 438 00:31:16,166 --> 00:31:19,295 може бути активом для М'янми Тріада срібного лотоса. 439 00:31:20,504 --> 00:31:22,548 Це пекельне звинувачення. 440 00:31:22,631 --> 00:31:24,967 Ну, сер, Міллер маніпулював 441 00:31:25,050 --> 00:31:27,970 Чорна команда Чавеса як зброя. 442 00:31:28,053 --> 00:31:30,973 - З якою метою? - Усунути конкуренцію тріади. 443 00:31:31,056 --> 00:31:34,977 Щоб зміцнити владу для одного мексиканського картелю, 444 00:31:35,060 --> 00:31:36,812 дозволяючи срібний лотос для використання 445 00:31:36,895 --> 00:31:39,398 інфраструктура цього картелю для власної вигоди. 446 00:31:39,481 --> 00:31:42,943 Отже, це захоплення влади, злиття картелів? 447 00:31:43,027 --> 00:31:44,963 - Очевидно, проблема, але... - Ну, справді, сер, 448 00:31:44,987 --> 00:31:46,196 це може бути гірше. 449 00:31:47,781 --> 00:31:49,366 Актив Чавеса натякав на факт 450 00:31:49,450 --> 00:31:51,535 що його тріада використовував картель 451 00:31:51,619 --> 00:31:53,370 за щось набагато гірше, ніж наркотики. 452 00:31:54,830 --> 00:31:57,499 - Отже, до чого ми йдемо? - Конвергенція. 453 00:31:57,583 --> 00:31:59,335 Фьюзінг наркокартелю 454 00:31:59,418 --> 00:32:01,337 з терористичною організацією. 455 00:32:01,420 --> 00:32:05,049 Необмежені ресурси у поєднанні з невмирущою ненавистю. 456 00:32:05,132 --> 00:32:08,218 Почекай, ми знаємо, чи ця тріада навіть має терористичні нахили? 457 00:32:08,302 --> 00:32:10,262 Це не про них мають терористичні нахили 458 00:32:10,346 --> 00:32:12,056 або навіть країна М'янма. 459 00:32:12,139 --> 00:32:15,934 Це про них створення відкритого ринку. 460 00:32:16,018 --> 00:32:17,895 Бірманські тріади є одними з найбільш невловимих 461 00:32:17,978 --> 00:32:19,730 кримінальні підприємства у світі, 462 00:32:19,813 --> 00:32:23,651 з доступом далеко за межі все, що ми коли-небудь бачили раніше. 463 00:32:23,734 --> 00:32:26,487 Якби один із них мали забезпечити ці ресурси 464 00:32:26,570 --> 00:32:28,697 до будь-якої групи в світі... 465 00:32:28,781 --> 00:32:31,867 Це в поєднанні з картелем доступ до Америки, 466 00:32:31,950 --> 00:32:33,494 вони могли рухати що завгодно. 467 00:32:33,577 --> 00:32:35,704 - Як що? - Люди. 468 00:32:35,788 --> 00:32:38,666 Зброя. 469 00:32:38,749 --> 00:32:40,376 Смертники. 470 00:32:43,045 --> 00:32:44,630 Ісус. 471 00:32:44,713 --> 00:32:46,465 Сер, ми знаємо, що наркотики які зупинені 472 00:32:46,548 --> 00:32:48,133 щодня на кордоні 473 00:32:48,217 --> 00:32:51,011 є часткою чого насправді проходить. 474 00:32:51,095 --> 00:32:53,722 Уявіть, що ви використовуєте те саме співвідношення до терористичних загроз. 475 00:32:59,353 --> 00:33:01,355 Де зараз Міллер? 476 00:33:02,773 --> 00:33:04,525 У нас на ньому наш найкращий чоловік. 477 00:33:04,608 --> 00:33:07,277 А цей Чавес? Операція «Плутон»? 478 00:33:07,361 --> 00:33:09,655 На жаль, сер, Я не можу контролювати Чавеса. 479 00:33:09,738 --> 00:33:13,867 Але все це зараз має значення це його кріт Чао Фах Сейн. 480 00:33:13,951 --> 00:33:15,494 Ця людина голова операцій 481 00:33:15,577 --> 00:33:17,287 для всього Організація «Срібний лотос». 482 00:33:17,371 --> 00:33:20,290 Якщо я зможу працювати з Міллером щоб відновити контакт, 483 00:33:20,374 --> 00:33:22,292 він буде безцінним надбанням. 484 00:33:22,376 --> 00:33:25,129 А якщо не можеш відновити зв'язок з ним? 485 00:33:25,212 --> 00:33:27,339 Якщо цей безлад у Мексиці відстежується до вас? 486 00:33:27,423 --> 00:33:30,008 Ну, сер, ти щойно сам це сказав. 487 00:33:30,092 --> 00:33:33,303 Мої відбитки пальців по всій операції «Плутон». 488 00:33:33,387 --> 00:33:36,724 Отже, якщо вони прийдуть звинуватити директора Райта, 489 00:33:36,807 --> 00:33:38,809 ти накидаєш це на мене. 490 00:33:42,521 --> 00:33:45,065 Це не те, як я хотів з чого почати, Джек. 491 00:33:45,149 --> 00:33:47,067 Ми також. 492 00:33:47,151 --> 00:33:48,628 Режисер Райт збирається ходити 493 00:33:48,652 --> 00:33:51,822 в Сенат і обіцяють відновити ЦРУ. 494 00:33:51,905 --> 00:33:54,158 І ось що саме ми дамо їм. 495 00:33:58,871 --> 00:34:00,789 Дякую, Джек. 496 00:34:00,873 --> 00:34:03,167 Я хотів би хвилинку з директором Райтом. 497 00:34:06,503 --> 00:34:07,921 Звичайно, сер. 498 00:34:14,094 --> 00:34:16,263 Вам потрібно керувати цим. 499 00:34:16,346 --> 00:34:18,807 - Так, сер. - Як ти збираєшся це зробити? 500 00:34:18,891 --> 00:34:21,477 Ну, ти і я обидва навчився на важкому шляху, що Джек 501 00:34:21,560 --> 00:34:24,188 є трохи неортодоксальним. 502 00:34:24,271 --> 00:34:26,523 Але я думаю, що ми можемо йому довіряти впоратися з цим. 503 00:34:26,607 --> 00:34:28,150 добре. 504 00:34:28,233 --> 00:34:31,779 Тому що прямо зараз ви все про імідж. 505 00:34:31,862 --> 00:34:33,030 я розумію 506 00:34:34,072 --> 00:34:35,952 Тоді є щось Я хотів би, щоб ви подумали. 507 00:34:36,533 --> 00:34:38,577 Президент Околі звернувся до мене особисто. 508 00:34:38,660 --> 00:34:42,289 Ситуація в Лагосі стало гірше. 509 00:34:42,372 --> 00:34:44,416 Воєначальник Аме тепер звинувачує його 510 00:34:44,500 --> 00:34:47,002 допомоги ЦРУ здійснити вбивство. 511 00:34:47,085 --> 00:34:48,253 Так я чув. 512 00:34:49,296 --> 00:34:51,048 Околі хотілося б щоб докопатися до суті. 513 00:34:52,090 --> 00:34:54,384 Як він пропонує це зробити? 514 00:34:54,468 --> 00:34:56,678 Він запитав мене, чи можна подумайте про особистий візит. 515 00:34:56,762 --> 00:34:59,014 Незвичайне прохання, я знаю. 516 00:34:59,097 --> 00:35:01,725 Особливо під час процес підтвердження. 517 00:35:01,809 --> 00:35:03,727 Але це надсилає правильне повідомлення. 518 00:35:03,811 --> 00:35:07,231 Директор ЦРУ № довше сидить у вежі зі слонової кістки. 519 00:35:08,315 --> 00:35:10,317 Ні, сер. я ні. 520 00:35:28,585 --> 00:35:30,462 так? 521 00:35:30,546 --> 00:35:32,256 Зустріч сьогодні ввечері. 522 00:35:32,339 --> 00:35:34,258 Одинадцята година, Waterfront Park. 523 00:35:34,341 --> 00:35:36,635 - Добре. - Ти будеш там? 524 00:35:36,718 --> 00:35:38,470 Ні. 525 00:35:38,554 --> 00:35:39,930 чому 526 00:35:40,013 --> 00:35:43,308 Бо я не хочу його вбивати перш ніж отримати те, що вам потрібно. 527 00:36:06,790 --> 00:36:08,125 Привіт. 528 00:36:08,208 --> 00:36:09,435 Це в.о. директора Райт. 529 00:36:09,459 --> 00:36:12,170 - Це Аде Осодзі? - Говорю. 530 00:36:12,254 --> 00:36:14,464 У мене імпровізована подорож до Лагоса. 531 00:36:14,548 --> 00:36:15,924 Я зустрічаюся з президентом Околі, 532 00:36:16,008 --> 00:36:17,926 і враховуючи ваші пристрасні погляди тієї ночі, 533 00:36:18,010 --> 00:36:19,761 Мені було цікаво якщо ви можете приєднатися. 534 00:36:19,845 --> 00:36:20,971 Як? 535 00:36:21,054 --> 00:36:22,681 Як радник. 536 00:36:22,764 --> 00:36:24,099 Ви маєте все політичні кути, 537 00:36:24,182 --> 00:36:26,143 і я хотів би піти на цю зустріч озброєний 538 00:36:26,226 --> 00:36:27,561 з необхідними точками зору. 539 00:36:27,644 --> 00:36:29,271 Хм. 540 00:36:29,354 --> 00:36:32,316 Це честь вважатися, але я мушу подумати про це. 541 00:36:32,399 --> 00:36:34,735 Пройшло досить багато часу відколи я повернувся. 542 00:36:34,818 --> 00:36:37,529 Зрозуміло. Дайте мені знати сьогодні вдень. 543 00:36:53,921 --> 00:36:55,106 - Пані Райт. - Пані Райт. 544 00:37:13,857 --> 00:37:15,400 Засідання буде скликано. 545 00:37:15,484 --> 00:37:18,946 Пані Райт, я прошу вас встати і підняти праву руку. 546 00:37:20,781 --> 00:37:22,866 Клянешся сказати цей комітет правду, 547 00:37:22,950 --> 00:37:25,494 вся правда і нічого, крім правди, 548 00:37:25,577 --> 00:37:27,245 - Так помагай тобі Бог? - Я знаю. 549 00:37:27,329 --> 00:37:28,872 Будь ласка, сідайте. 550 00:37:35,462 --> 00:37:38,340 Дякую, голово Хеншоу, Віце-президент Дженнінгс, 551 00:37:38,423 --> 00:37:42,010 та члени комітету за дозволяючи мені бути тут сьогодні. 552 00:37:42,094 --> 00:37:45,681 Я витратив свою кар'єру на службі США. 553 00:37:45,764 --> 00:37:48,475 Але моя подорож не почалася у віддалених форпостах 554 00:37:48,558 --> 00:37:52,312 ЦРУ так часто любить надсилати нам. 555 00:37:52,396 --> 00:37:55,816 Почалося на вул Квінс. 556 00:37:55,899 --> 00:37:59,444 У моєму районі, у нас був мікрокосм Америки. 557 00:37:59,528 --> 00:38:02,823 І в кожного був свій шлях спілкування. 558 00:38:02,906 --> 00:38:05,575 Іноді вони відрізняються форми спілкування 559 00:38:05,659 --> 00:38:09,705 викликали конфлікти, часто зовсім ненавмисно. 560 00:38:18,505 --> 00:38:19,965 Я хотів бути людиною 561 00:38:20,048 --> 00:38:22,300 який стояв між ці конфлікти. 562 00:38:22,384 --> 00:38:24,720 Зрозумів їх. 563 00:38:24,803 --> 00:38:26,972 І я хотів бути особа, яка діяла 564 00:38:27,055 --> 00:38:30,434 як пом'якшувальний засіб щоб покінчити з ними. 565 00:38:35,856 --> 00:38:38,150 Плутон. 566 00:38:38,233 --> 00:38:40,360 - Мені потрібно, щоб ти знову ввімкнув його. - І що робити? 567 00:38:40,444 --> 00:38:43,405 Поставте Чавеса назад де він був? немає 568 00:38:44,448 --> 00:38:46,950 Хто такий Волтерс? 569 00:38:47,034 --> 00:38:48,474 Це був Чавес відповідав на? 570 00:38:48,535 --> 00:38:50,454 — Волтерс — ніхто. - Мм-мм. 571 00:38:50,537 --> 00:38:53,290 І з Чавесом можна впоратися. 572 00:38:53,373 --> 00:38:55,309 — Він не знає того, що думає, що знає. — Що він думає, що знає? 573 00:38:55,333 --> 00:38:59,504 Ви розумієте вартість того, що ти зробив? 574 00:38:59,588 --> 00:39:01,631 Ви могли запитати мене. Ти міг прийти до мене 575 00:39:01,715 --> 00:39:03,515 перш ніж почати відключення вимикачів. 576 00:39:03,550 --> 00:39:04,885 Наскільки велика схема? 577 00:39:04,968 --> 00:39:09,097 Ти, картель, Ударна команда Чавеса, що це? 578 00:39:09,181 --> 00:39:12,017 Або воно піднімається вище? 579 00:39:12,100 --> 00:39:14,436 Як ти думаєш, я міг би справді обробляти щось подібне 580 00:39:14,519 --> 00:39:16,188 без найвищих рівнів захисту? 581 00:39:16,271 --> 00:39:18,982 Ви не схожі ти впораєшся з цим. 582 00:39:19,066 --> 00:39:21,485 І це точно не так здається, у вас є захист. 583 00:39:25,530 --> 00:39:27,341 Це країна була... 584 00:39:27,365 --> 00:39:28,909 перебуває в кризі. 585 00:39:28,992 --> 00:39:31,369 У нас була можливість. Ми вбивали наркоторговців. 586 00:39:31,453 --> 00:39:32,829 Тобі так продали? 587 00:39:32,913 --> 00:39:33,997 Ох, до біса. 588 00:39:35,999 --> 00:39:39,211 Мені обіцяли реальні результати, якщо певні цілі були ліквідовані. 589 00:39:39,294 --> 00:39:41,963 Як наслідок – зниження торгівлі наркотиками у меншій злочинності, і вгадайте що. 590 00:39:42,047 --> 00:39:44,966 – Такі результати були отримані. - Ким? 591 00:39:45,050 --> 00:39:48,637 Приватні інтереси більше влади, ніж уряд США. 592 00:39:48,720 --> 00:39:51,389 Сонце сіло на імперіях перед. 593 00:39:51,473 --> 00:39:53,034 Якщо ви хочете зробити крок, ти повинен зробити це, поки... 594 00:39:53,058 --> 00:39:55,060 Поки ще є світло? 595 00:39:55,143 --> 00:39:56,913 Хлопче, ти справді багато працюєш для цих метафор. 596 00:39:56,937 --> 00:39:58,313 слухай, ти маленьке лайно. 597 00:39:59,523 --> 00:40:01,566 Ти так продовжуй, це все обертається на тобі. 598 00:40:01,650 --> 00:40:03,777 Як ти думаєш, хто в біса? ти справді працюєш на? 599 00:40:03,860 --> 00:40:06,071 Американський народ. 600 00:40:07,155 --> 00:40:09,199 О, Ісусе Христе. 601 00:40:12,369 --> 00:40:14,788 Ви справді вірите в це, чи не так? 602 00:40:14,871 --> 00:40:17,749 Ви не працюєте на американця люди, ви, довбаний дурень. 603 00:40:17,833 --> 00:40:19,685 Ти працюєш на людину ви звертаєтеся за дозволом. 604 00:40:19,709 --> 00:40:21,878 І вони роблять те саме. Знову і знову. 605 00:40:21,962 --> 00:40:23,523 Ви знаєте, що маєте в кінці всього цього? 606 00:40:23,547 --> 00:40:26,967 Купа людей дивлячись в інший бік. 607 00:40:27,050 --> 00:40:29,219 Через мій вибір... важкий вибір... 608 00:40:29,302 --> 00:40:31,221 Я зробив цю країну кращою. 609 00:40:31,304 --> 00:40:34,516 І чи знає він це чи ні, Чавес також. 610 00:40:34,599 --> 00:40:38,228 Такі фанатики, як ви скоріше піти разом з кораблем. 611 00:40:38,311 --> 00:40:40,522 Я все ще можу тобі допомогти, Міллер. 612 00:40:40,605 --> 00:40:42,607 Просто зв'яжіться зі мною з тим, хто насправді головний. 613 00:40:42,691 --> 00:40:44,442 Будь ласка 614 00:40:44,526 --> 00:40:47,279 Ми знаємо, що ми обоє були б мертві другий я зробив цей дзвінок. 615 00:40:47,362 --> 00:40:49,322 А ти знаєш, що я ні увімкнути його знову. 616 00:40:49,406 --> 00:40:50,949 О, чорт! 617 00:40:56,788 --> 00:41:00,750 Ви не знаєте хто ці люди. 618 00:41:01,877 --> 00:41:03,962 Я впевнений, що зустріну їх досить скоро. 619 00:41:05,672 --> 00:41:08,091 - що? - Добре, якщо це піде так високо 620 00:41:08,175 --> 00:41:10,695 як ви кажете, що так, то вони напевно дивиться на нас прямо зараз. 621 00:41:19,436 --> 00:41:20,854 Ви маєте рацію. 622 00:41:22,230 --> 00:41:23,440 Міллер. 623 00:41:25,275 --> 00:41:27,235 Міллер. 624 00:41:27,319 --> 00:41:29,905 Я розумію місія ЦРУ 625 00:41:29,988 --> 00:41:32,824 точно так само. 626 00:41:32,908 --> 00:41:36,036 Я бачу Агентство як зброя миру. 627 00:41:36,119 --> 00:41:38,914 - Привіт? - Ваш спосіб не спрацював. 628 00:41:39,998 --> 00:41:41,499 Тепер спробуємо моє. 629 00:41:42,584 --> 00:41:43,585 Чавес. 630 00:41:45,921 --> 00:41:47,631 лайно 631 00:41:47,714 --> 00:41:50,634 Зброя, якою я буду володіти через прозорість, 632 00:41:50,717 --> 00:41:54,512 чесність і моральність. 633 00:41:54,596 --> 00:41:56,640 Іди. 634 00:41:56,723 --> 00:41:59,392 Але завжди є час за крок назад. 635 00:41:59,476 --> 00:42:02,270 За те, що запам'ятав чому цей заклад існує. 636 00:42:02,354 --> 00:42:06,024 Він існує, щоб захищати кожного Американець від насильства, 637 00:42:06,107 --> 00:42:10,820 цинізм і жадібність тобто зростає по всій земній кулі. 638 00:42:10,904 --> 00:42:12,906 Кожен з нас це відчуває. 639 00:42:12,989 --> 00:42:16,618 Це відчуття виснаження, це спокусливе тяжіння до просто 640 00:42:16,701 --> 00:42:20,747 кинути рушник і беремо те, що можемо 641 00:42:20,830 --> 00:42:22,874 і подивіться, де падають фішки. 642 00:42:24,876 --> 00:42:26,795 добре... 643 00:42:26,878 --> 00:42:30,507 не на моєму годиннику. 644 00:43:19,931 --> 00:43:20,931 ні... 645 00:45:24,013 --> 00:45:26,516 Мій годинник визначений запевненням американців 646 00:45:26,599 --> 00:45:29,060 що є люди хто не здасться. 647 00:45:29,144 --> 00:45:31,980 Хто готовий брати інші ризики не є. 648 00:45:32,063 --> 00:45:36,151 І хто працюватиме не покладаючи рук щоб захистити вас. 649 00:46:03,428 --> 00:46:05,638 Ми запізнилися. 650 00:46:08,016 --> 00:46:10,185 Зараз вони прийдуть за мною.